API. (no se traduce) acronimo de Interfaz de programacion de aplicaciones (Application Programming Interface). En un conjunto de metodos definidos por un Sistema Operativo o un programa para que los programadores puedan interactuar con el.
basura. (spam) entradas masivas no solicitadas de mensajes (en un correo) o comentarios (en un blog).
blog. bitacora, abreviatura de weblog. Es un tipo de pagina web con una serie de articulos en orden cronologico inverso (arriba los mas recientes).
blogging. bloguear, hacer, mantener o participar en un blog.
blogroll. (no se traduce) listado de enlaces a blogs o webs amigos o recomendados. Suele aparecer en la barra lateral de los blogs.
categoria. (category) las categorias son el sistema principal de clasificacion de las entradas de un blog, mientras que las etiquetas (tags) serian un sistema secundario. Sirven para facilitar la navegacion, suelen aparecer en la parte superior de la barra lateral.
categories/category. categorias/categoria.
comentario. (comment) comentario a una entrada de un blog enviado por un lector.
comment. comentario.
CSS. (no se traduce) conjunto de estilos auxiliares al codigo HTML que configuran la apariencia de una pagina; comprende fuentes, colores y composicion. Acronimo de Hojas de Estilo en Cascada (Cascading Style Sheets). Es distinto de plantillas o temas.
customization. personalización, configuracion personalizada
dashboard. panel de administracion, tablero.
del.icio.us: servicio en linea de gestion social de blogs.
delete. borrar
diverse. varios
domain mapping. mapeo de dominio, consiste en redirigir un dominio desde el servidor en que se encuentra a otra localizacion elegida.
edit. editar
email. correo, e-correo, correo electronico.
enlace permanente. (permanlink) enlace directo a una entrada de un blog.
entrada. (post) cada uno de los mensajes, articulos o anotacionen de un blog o un de un hilo de un foro.
error. error
estadisticas. (statistics, stats) conjunto de recuentos, calculos y graficos que representan las visitas, descargas, etc. de un blog o web.
etiqueta. (tag) palabra clave, constituyen el sistema secundario de clasificacion de las entradas de un blog. Las categorias con el principal.
explore. explorar
FAQ. (no se traduce) Preguntas Frecuentes. Acronimo de Frequently Asked Questions.
feed. (no se traduce) literalmente semilla, se refiere a los documentos que permiten a los agregadores recoger informacion de paginas web.
feedback. Notificacion, literalmente realimentacion.
Flickr. (nombre propio) Flickr es un servicio gratuito de almacenamiento de imagenes.
full size. tamaño completo (en general se aplica a imagenes o videos).
header. cabecera, parte superior de una pagina.
HTML. (no se traduce) lenguaje de etiquetas para hipertexto, el que se utiliza para escribir las paginas web. Acronimo de Hipertext Markage Language.
image. imagen
link. Enlace, vinculo, hiperenlace.
login. Registro, entrar en una pagina identificandose generalmente mediante un nombre de usuario y una contraseña.
mapeo de dominio. (domain mapping) consiste en redirigir un dominio desde el servidor en que se encuentra a una localizacion elegida.
miniatura. (thumbnail) de una imagen, se suelen mostrar para ahorrar espacio y al tiempo aligerar la carga de las paginas, suelen incluir un enlace que muestra la imagen en tamaño completo.
music. musica
online. en linea, se refiere a recursos disponibles en la red sin necesidad de descargarlos.
OPML. formato de archivo para la exportacion/importacion de feeds de un agregador de RSS a otro.
options. opciones
page. pagina
password. contraseña
permalink. enlace permanente (contraccion de permanent link)
photos. fotos
ping. aviso, notificacion de la actualizacion de un blog. Acronimo de de Packet Internet Grouper.
plantilla. (theme) tema, piel, conjunto de estilos que definen una apariencia. Hay que diferenciar el termino plantilla cuando se usa en el contexto de la programacion PHP, donde una plantilla es una definicion base que se utiliza para la generacion dinamica de paginas.
plugin. (no se traduce) complemento que permite ejecutar otra aplicacion desde una pagina web, las mas tipicas son los reproductores de audio y video.
post. (no se traduce) entrada, mensaje, articulo, anotacion. Cada una de las entradas en un blog o un de un hilo de un foro.
presentacion. (slideshow) coleccion de imagenes o paginas que se muestran una tras otra, el ejemplo mas conocido son los archivos PPS de Microsoft PowerPoint.
